Parcourir la documentation

Short Translate

Passe une prise dans une autre langue avec ta propre voix, avec ou sans lip-sync, après une estimation du coût.

short-translate prend une de tes prises et te la rend dans une autre langue, avec ta propre voix. Avec HeyGen, les lèvres suivent aussi la nouvelle langue. Ensuite short-editing monte la prise traduite comme n'importe quelle autre, avec des sous-titres transcrits dans la nouvelle langue.

Il traduit la prise, pas le short fini : le monteur coupe et cale tout sur la voix traduite. Il nettoie aussi la prise avant l'envoi : les bégaiements et les reprises envoyés à HeyGen seraient traduits, lip-syncés et facturés.

Invoquer

Terminal
/short-translate ma dernière prise en anglais
/short-translate short-mon-slug en espagnol
/short-translate <prise> --to en --from fr

Il affiche toujours la durée et le coût d'abord, et n'envoie rien sans ton accord.

Ce qu'il fait

  1. Transcrit la prise avec les mots horodatés. Une prise au prompteur écrite avec studio-script a déjà son script à côté : la traduction de chaque ligne est préremplie.
  2. Construit les repères : un par phrase dite, avec une traduction naturelle (pas mot à mot, noms, chiffres et noms de produits conservés).
  3. Coupe les accrocs : mots répétés, faux départs, phrase dite deux fois (la dernière bonne reste). Les pauses sont resserrées, chaque coupe a un court fondu. Tu vois la durée gardée et les plages retirées. Il écrit aussi un fichier de sous-titres calé sur la prise nettoyée.
  4. Estime, puis envoie après ton oui. Compte 2 à 20 minutes en arrière-plan, et un travail interrompu peut être repris sans être facturé deux fois.
  5. Passe le relais au monteur. Le short traduit s'appelle <slug d'origine>-<langue> pour que les deux versions soient côte à côte. Si le short d'origine a un plan (scènes, B-roll, musique), il est réutilisé et recalé sur la prise traduite au lieu de repartir de zéro. Les textes à l'écran et le CTA sont réécrits dans la nouvelle langue.

Fournisseurs et modes

Fournisseur Ce que tu obtiens Coût
HeyGen precision (par défaut) voix et meilleur lip-sync, vues de côté, mains devant le visage environ 10 crédits par minute
HeyGen speed voix et lip-sync, visage surtout de face environ 5 crédits par minute
HeyGen audio ta voix, image d'origine, pas de lip-sync environ 4 crédits par minute
ElevenLabs ta voix clonée, image d'origine, pas de lip-sync crédits ElevenLabs

Le lip-sync ne compte que si ton visage reste longtemps à l'écran. Un short plein de B-roll ou avec une petite bulle webcam passe très bien sans, et coûte 2 à 2,5 fois moins.

Ce qu'il te faut

  • HEYGEN_API_KEY dans .short-editing/.env pour HeyGen (HeyGen, Settings, API), ou ELEVEN_KEY pour ElevenLabs (déjà nécessaire pour le kit).
  • Sans clé HeyGen, ElevenLabs fait le travail en attendant.
  • Les envois HeyGen sont limités à 32 Mo : une copie est ré-encodée pour rentrer. Au-delà d'environ 15 minutes, découpe d'abord la prise en parties.

Ensuite

  • short-editing : monter la prise traduite.
  • feedbacks : corriger ce qui cloche après le premier rendu.
  • publish : mettre la version traduite en ligne sur son compte.